Précédemment...
Que voulez-vous ?
Une étrangère à la famille porte le sang royal.
Combien vaudra ce rejeton ?
Bouge.
J'ai dit, bouge.
Il y a eu un mort ?
Tu n'étais pas toi-même !
Et alors ?
Si j'ai tué, je dois me rendre.
Tu veux te rendre,
rends-toi tout seul.
Nick !
Ça va !
T'en as pas l'air.
Sérieusement, vois un médecin.
"Ceci est le jardin où la mort fait pousser la vie dont elle se nourrit.
"Les cris de douleurs servent de musique à son festin."
Nick, on va accélérer un peu
pour augmenter le rythme cardiaque.
Ça va ?
J'accélère encore,
pour augmenter votre rythme.
Même en augmentant la vitesse,
rythme cardiaque et tension ont à peine changé.
Soit ma machine est HS
soit vous avez une santé incroyable.
On va vérifier la machine
mais les résultats restent au conditionnel.
Un problème ?
Je ne crois pas.
Visiblement, s'il y a une erreur,
elle est en votre faveur.
Vous avez changé
votre régime ou votre mode de vie récemment ?
Eh bien, un peu de stress au travail...
Reposez-vous,
je vous appelle.
- Merci. - Je vous en prie.
Il est très bon, ce pinot noir.
Les vins de la Vallée de la Willamette, c'est du sûr !
Je les trouve bien meilleurs que les vins français.
Bon choix...
Je pensais...
Tu sais,
je pensais...
à voix haute, maintenant...
Nick
s'est remis avec Juliette
et tu loues toujours l'appartement de ton frère...
Alors,
il est super...
Je ne dis pas le contraire.
D'un autre côté,
une maison comme la mienne...
Duo de bœuf et truffes en tartelettes,
avec les compliments du chef Ostler.
Merci beaucoup.
Un délice !
Le bon vieux temps...
Tu ne manges plus de viande.
Je vais t'épargner ça.
Bref,
dans ma maison, il y a beaucoup de rangements.
Oui.
Alors je pense que tu aurais sûrement...
plus de place
dans mes placards
que dans ton appartement.
Tu veux que je range mes vêtements
dans tes placards ?
D'accord, tu comptes pas me faciliter la tâche ?
Ça m'amuse.
Oui, je pense qu'on devrait...
penser à emménager ensemble.
J'y ai pensé aussi.
Parce que je t'aime.
Tant mieux.
Parce que je t'aime aussi.
Monroe ?
Sam ! Salut !
Ça fait un bail !
Oui.
Tu te rappelles Kimber.
Bien sûr. Voici Rosalee.
Rosalee, voici Sam et Kimber.
- Enchantée. - Moi aussi.
Ceci vient de mon arrière-grand-père.
Monroe l'a remise à neuf.
Elle est magnifique.
C'est un chronographe, avec un second bouton
pour remettre le chrono à zéro
et un compteur de 30 minutes, très rare.
C'est un génie.
Trouver les pièces
était le plus difficile.
Je voulais juste vous saluer. Bon appétit.
Je t'appelle.
D'accord.
Alors...
Alors.
Ça peut venir de la machine.
Je crois pas.
J'ai cherché ton pouls,
il était si lent que je le sentais pas.
Ce qui veut dire ?
À mon avis, ce que tu as ingéré t'affecte encore.
Rosalee a dit que tu réagirais différemment,
je pense comme elle.
Je dis quoi au médecin ?
Tu peux rien dire.
On peut seulement espérer que c'est passager.
Et sinon ?
Et si ça recommence ?
Viens t'asseoir.
On ne sait rien.
Comment tu te sens ? Tu te sens différent ?
Un peu.
Plus conscient.
Je me maîtrise mieux.
Mais c'est peut-être simplement
que je fais plus attention.
Ce que j'ai vu était bien réel
alors je ne te laisserai pas t'éloigner pour le moment.
Je me sens déjà mieux.
UN PLAT QUI SE MANGE FROID
D'accord, on va mettre du temps à arriver.
T'installe pas !
Bouclez le périmètre, on arrive.
On va où ?
En forêt. Un cadavre dans un arbre.
Dans un arbre ?
C'est ce qu'on m'a dit.
Comment il a fini là ?
Il fuyait un ours ou un puma ?
C'est peut-être pas la chose à faire.
Et comme on n'a ni l'un ni l'autre par ici,
on vous a appelés.
En tout cas,
il a été éventré là-haut, parce que ses tripes
sont tombées.
Eh ben...
Ça fait un moment, le sang est sec.
C'est un portefeuille, dans sa poche ?
Prenez des photos et descendez-le.
Bonjour, Sébastien.
Adalind !
Vous tenez le coup ?
Difficilement. Et vous ?
C'est un véritable choc.
C'est affreux !
On sait qui a fait ça ?
On ne m'a rien dit.
Sommes-nous en danger ?
Il vaut mieux se dire que c'est possible,
et agir en conséquence.
Qui prendra la place d'Eric ?
Le dernier héritier de sang royal en vie.
C'est bien lui.
Ned Klosterman, résidant à Portland.
Un donneur d'organes !
Personne n'en voudra plus.
Je fais une recherche.
Il s'est fait éventrer.
Peut-être même à la tronçonneuse.
Tout allait bien.
Il est parti travailler et moi aussi.
Vous lui avez parlé dans la journée ?
Non, on était très pris.
À quelle heure êtes-vous rentrée ?
Je suis rentrée vers 18 h.
Il rentre vers 19 h et comme il n'était pas là à 20 h,
j'ai appelé son bureau mais il était parti tôt.
Il n'arrivait pas, j'ai appelé la police.
Votre mariage se portait bien ?
Oui !
Tout allait bien !
On a fêté nos 5 ans de mariage il y a 2 jours.
On a dîné dehors...
Rien de particulier ?
Non.
On était heureux.
On était vraiment heureux.
Qui pourrait lui vouloir du mal ?
Je vous en prie, trouvez le coupable !
- Tu fais quoi ? - Ça...
- Tu saignes ! - Quoi ?
Ton bras !
Bouge.
Un problème ?
Oui.
L'homme que j'ai tué,
- Mitchell Zinc... - Accidentellement.
C'est pas le problème.
Je l'ai tué.
Je sais. Ça vous travaille.
Oui.
Je commence à me rappeler.
Je peux vous poser une question ?
Qu'est-ce qui vous gêne ?
Sa mort, ou que ce ne soit pas un Wesen ?
Vous en avez tué énormément.
C'est ce que font les Grimm, non ?
Excusez-moi, je dois voir le maire.
Quand vous saurez, dites-moi.
- Je t'ai dit de t'installer ? - Non.
On a encore un cadavre dans un arbre.
C'est une femme.
Sa voiture était abandonnée plus loin,
elle était ouverte, il y avait son sac avec son permis.
- Stephanie Robinson. - Sa carte de visite.
Elle était représentante médicale chez Wilkes.
On est presque sûrs que c'est elle.
Même mode opératoire. C'est un tueur en série ?
La victime est très différente.
Quel est le rapport entre les deux ?
À part l'arbre ?
On l'a vue grimper ?
Le problème, c'est que c'est pas inhabituel.
Et la voiture ?
Par ici.
Son sac était à l'avant, avec son permis et sa carte.
À part ça, j'ai touché à rien.
Des tickets.
Un magasin d'électronique et un supermarché.
Il y a 2 jours, elle est allée dans un spa
et hier,
dîner chez Raven & Rose.
Raven & Rose ? J'adore ce restau !
Le chef Ostler est un génie.
Impossible d'avoir une table, ou alors à 17 h.
Je m'égare.
Ticket de parking.
Attends... Les Klosterman ont dîné dehors ?
Oui, on n'a pas le nom du restau.
Les victimes se connaissaient ?
Ils y étaient pas le même soir.
Mais ils sont morts de la même façon.
On devrait appeler Mme Klosterman.
Mme Klosterman, ici le lieutenant Griffin.
J'ai une petite question.
Vous avez fêté votre anniversaire dans quel restaurant ?
Raven & Rose ?
Merci beaucoup, c'est tout.
Prenez soin de vous.
"Le chef Ostler est un restaurateur primé
"qui a travaillé au Cordon Bleu à Paris
"et à l'ICC à Munich.
"En rentrant d'Europe, il a ouvert un restaurant à Portland.
"D'après le critique Gustav York,
"Raven & Rose est l'étoile polaire
"de l'univers de la gastronomie."
"L'univers de la gastronomie" ?
S'il y a pas de lien
entre les victimes ou avec le restau, on n'a rien,
voire, pas de meurtre.
On a 2 personnes qui ont dîné là,
qui ont grimpé aux arbres et ont explosé.
Ça suffit pour vérifier le menu.
Rosaliengebirge, Autriche
- Vous avez trouvé Frau Pech ? - Non.
Je ne l'ai trouvée nulle part à Vienne.
Je suis chez elle, elle n'y est pas non plus.
Elle a quitté l'Autriche.
Elle essaie de négocier l'enfant.
Il y a des acheteurs partout.
Frau Pech n'est peut-être pas partie.
J'ai trouvé ses notes.
L'une d'elles dit "Sacher",
j'imagine qu'il s'agit de l'hôtel.
Il est écrit "215", c'est sans doute
un numéro de chambre.
Peut-être celle d'un acheteur avec qui elle négocie.
Trouvez à qui est cette chambre.
Désolé, on ouvre dans une demi-heure.
Nous devons parler à Graydon Olster.
Écoutez, il est très stressé avant le service...
Non, non ! Écartez-vous du fourneau !
Vous en faites du fromage, de ma sauce !
On va réussir à le trouver.
Poussez-vous !
Vous allez ruiner ma réputation !
Allez-vous comprendre ce que "cuisine" signifie ?
C'est un art !
Pas de la charpenterie !
Retournez à vos postes !
Quoi ?
Wesen.
Quel genre ?
Bauerschwein.
Ostler ?
Tous.
Ils ont dîné ici récemment ?
Oui, ces deux derniers jours.
Je ne les reconnais pas. Qu'y a-t-il ?
Ils sont morts.
Pardon ?
Et vous mettez en cause mon restaurant ?
L'inspection sanitaire
est passée, on a eu des notes excellentes !
Et sur le menu, on demande aux gens s'ils ont
des allergies alimentaires,
et on précise la présence d'œufs et de coquillages.
Un de vos employés les connaissait ?
Il nous faut la liste des employés
et les plats que Stephanie Robinson et Ned Klosterman ont commandés.
Ça doit être faisable.
Les victimes
n'ont rien pris de commun.
Klosterman, un osso buco
et Robinson, flétan à la sauce myrtille.
Ils ont pris du vin,
lui, un pinot noir et elle, un sauvignon blanc.
Personne sur cette liste n'a de casier,
le chef non plus.
L'épouse de Klosterman n'a reconnu aucun nom.
J'ai reçu les analyses toxicologiques.
- Tu les as lues ? - Bien sûr.
Alors, explique.
Aucun pathogène connu,
ni poison ni toxine connus. Vous avez rien.
On a une cuisine pleine de Bauerschwein.
C'est pas un crime.
Ça ressemble
à une dilatation gastrique due à un volvulus.
Pardon ?
Des ballonnements.
Les chiens et le bétail en ont.
Ça dépend des races,
ça touche les Setters irlandais, les grands Danois...
Et le volvulus ?
C'est un enroulement de l'estomac sur l'axe du tube digestif.
Je devrais te consulter plus.
Ça dépend des races ?
Peut-être
que les victimes appartenaient à une même race.
En cuisine, il n'y a que des Bauerschwein.
Les victimes en étaient aussi ?
Je n'ai plus de moyen de le savoir.
Mais si c'était des Blutbaden...
Eh bien ?
Eux et les Bauerschwein s'affrontent depuis des siècles.
Non, c'est un restaurant...
Il faudrait distinguer les Blutbaden
ou leurs commandes...
Tu peux y réfléchir en allant chez Monroe.
Tu devais récupérer tes affaires ce soir...
Sauf si tu as changé d'avis.
J'y vais.
À tout à l'heure.
Et... merci pour le cours sur les ballonnements.
À ton service.
Ça va me faire un vide.
Je vais récupérer mon chez-moi
mais notre "couple bizarre" me plaisait.
Sauf quand Rosalee venait.
T'imagines pas à quel point tu m'as aidé.
Tu sais quoi ? Cette histoire,
Juliette dans le coma qui t'oublie
et puis qui te déteste,
c'était pas cool. Je remue pas le couteau,
je suis content que ce soit fini.
Content pour toi et moi.
C'était pas toujours facile.
Ouais... Mais combien de Blutbaden
ont pu vivre avec un Grimm ?
Et survivre, surtout !
Sans doute...
- Aucun ! - Aucun, oui...
- Ma brosse à dents ! - Ah !
Au fait, tu connais le restaurant "Raven & Rose" ?
Rosalee et moi, on y était l'autre soir !
C'est fantastique !
J'ai pris un cassoulet végétarien...
Tu sais qu'ils sont Bauerschwein ?
Non, mais...
Beaucoup de Wesen ont des restaurants.
Mais j'irais pas
dans le restau d'un Schneetmacher
ni un restau qui sert du Schneetmacher.
Ça va ?
Je vais super bien !
Je crois que j'ai fait le tour...
Je vais t'aider.
D'accord.
Tu devais pas m'aider ?
Oui, je prends le sac !
Tu peux ouvrir ?
Tu ne vas pas partir tout de suite.
Surprise !
Une surprise ?
C'est pas mon anniversaire !
Pour ton départ !
Et on est ravis pour toi !
Ma femme a fait un gâteau,
tout est prétexte à en faire !
Bon retour chez toi
Ce gâteau est magnifique ! Où est votre épouse ?
Elle surveille les enfants !
Sinon, ils rongeraient de tout.
Quelques mots
pour mon coloc
qui est un Grimm...
Je pense sincèrement...
J'y vais.
Où en étais-je ?
Tu disais que je suis génial.
J'allais dire
que j'avais été génial,
mais t'es bien aussi.
On le boit, ce coup ?
T'as raison.
C'est Kimber,
Sam a un problème,
elle le cherche partout.
Comment ?
Qui est Sam ?
Un ami à lui, on l'a croisé au restaurant.
Qu'est-ce qu'il a ?
Il n'est pas rentré et il est injoignable, elle s'inquiète.
C'est bizarre.
Kimber dit que Sam a craqué ce matin,
il avait les yeux vitreux, il était mal.
Il est allé bosser
et il est introuvable. C'est très bizarre.
Il a dîné au Raven & Rose ?
Oui, c'est là qu'on l'a croisé.
C'est cher, mais ça vaut le coup.
C'est un Blutbad ?
Sam ? Oui, pourquoi ?
On enquête sur deux morts
qui avaient dîné là
ces jours-ci.
Tu connais Ned Klosterman
ou Stephanie Robinson ?
Ned, oui. Pourquoi ?
Ce sont nos victimes.
Ned était un Blutbad ?
Oui, c'était un de mes copains de chasse,
quand je...
Bon Dieu !
Et Stephanie Robinson ?
Je la connais pas.
Au moins deux Blutbaden sur trois.
Il nous faut l'immatriculation de Sam.
D'accord, oui.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Le restaurant appartient à un Bauerschwein.
On pense qu'ils ciblent les Blutbaden.
Mon Dieu !
Des Bauerschwein s'en prennent aux Blutbaden ?
Normalement,
c'est l'inverse ?
Tu serais surpris.
Je vais mettre le gâteau au frais.
Rosalee, Monroe a mangé quoi, là-bas ?
Je ne me souviens plus.
C'est son immatriculation.
Merci.
Tu te sens bien ?
Oui, ça va. Je devrais pas ?
Comment sont-ils morts ?
On dirait une dilatation gastrique due à un volvulus.
L'intestin a explosé.
Je connais ça... Je vais à la boutique.
Quoi ?
C'est bien ça !
C'est le Völlige Verzweiflung, en allemand :
le champignon du désespoir.
On le trouve dans la forêt Noire,
il ressemble à une espèce rare
appelée Ophiocordyceps Unilateralis,
sous les Tropiques.
Il attaque les fourmis charpentières,
les fait grimper aux arbres où elles explosent
et sèment des spores.
S'il est cru, le Völlige est sans danger
mais cuit, il libère une toxine mortelle pour les Blutbaden.
Quoi ?
Je me demande si j'ai mangé des champignons, là-bas.
Il peut y en avoir partout.
On a vérifié
les menus des victimes,
il y avait rien de commun.
La copine de Sam est une Blutbad ?
C'est une Kehrseite-schlich-kennen, comme toi et Hank,
elle est pas Wesen mais...
Les tartelettes !
- Lesquelles ? - Au bœuf et aux truffes.
Elles étaient offertes
par le chef.
Tout le monde en a eu, sauf toi.
À cause de la viande !
Voilà comment il fait,
il les offre et seuls les Blutbaden succombent.
Où ça ?
Merci.
La voiture de Sam est à Washington Park.
- Il n'est pas dedans. - Il n'ira pas loin.
Je vous accompagne, c'est mon ami.
Le propriétaire est là ?
Je l'ai pas vu.
C'est bien sa voiture, il doit être dans le coin.
C'est quoi, ça ?
Restez ici et appelez une ambulance.
- Là. - Sam ?
Tiens bon, on arrive !
Nom de Dieu !
Monroe ?
Je vais tuer ce Bauerschwein.
Rien ne prouve qu'il savait ce qu'il faisait.
C'est un Bauerschwein !
Il te faut une autre preuve ?
Il faut des preuves au tribunal.
Pas cette fois.
Si tu ne t'en occupes pas, je le ferai.
Laisse-moi faire.
J'ai perdu deux amis, ça suffit.
D'une façon ou d'une autre, ce cochon va tomber.
Il va pas faire justice lui-même ?
Peut-être.
Comment on fait, avec le chef ?
Pardon de vous déranger...
Quoi ?
L'un des policiers est revenu.
Où ça ?
Vous seriez venu plus tôt,
j'avais un fantastique coq au vin !
Il y a encore eu un mort.
- Il avait dîné ici ? - Oui.
C'est pas ce qu'ils ont pris...
Non. Enfin, c'était pas sur le menu.
Mais tout le monde en a mangé, avec les compliments du chef.
Il y avait
un ingrédient spécial dedans,
venu d'une forêt allemande...
Vous connaissez peut-être,
on l'appelle le Désespoir.
C'est absurde !
Pas quand un Bauerschwein tue des Blutbaden, ça non.
Vous êtes un Grimm ?
Il y a des témoins, ici.
Vous parlez de vos complices ?
Vous nous tuerez tous ?
Je tuerai personne.
Vous pouvez pas m'arrêter !
Je ne fais que préparer des mets gastronomiques.
Comment prouverez-vous que j'ai tué des Blutbaden ?
Je comptais sur vos aveux.
Sérieusement ?
Vous devriez en faire.
Je vais vous dire ce qu'il faut faire, M. Grimm.
La moitié de ma famille a été décimée par des Blutbaden.
Tous mes employés ont perdu des proches.
Tous ont perdu quelqu'un,
tous ont souffert par la faute des Blutbaden.
La revanche commence à peine.
Vous agissez au nom du passé ?
Non !
Au nom de l'avenir.
Pour un avenir civilisé,
où nous sommes enfin sur un pied d'égalité
et où nous ne vivons plus dans la peur.
Vous voulez me tenir responsable
de la faiblesse des Blutbaden ?
Vous devriez accepter le nouvel ordre mondial.
Il n'y aura pas de nouvel ordre mondial
tant que les tueries continueront.
Voici un point de vue intéressant, venant d'un Grimm.
Je vous demande de partir.
Nous fermons et nous aurons encore plus de monde demain.
Même si le chef a tué exprès, tu n'as pas de preuve.
Je n'en aurai pas.
La guerre entre les Blutbaden et les Bauerschwein est antique.
C'est comme au Moyen-Orient, au Rwanda, en Irlande...
On trouve toujours une raison pour tuer ceux d'en face.
Qu'est-ce que tu peux faire ?
En tant que flic, rien.
Alors, tu vas faire quoi, le tuer ?
Mes ancêtres faisaient comme ça.
Ça n'arrêtera rien.
Ça n'arrêtera pas leur guerre, ça l'arrêtera ici.
Si je n'agis pas,
Monroe le fera.
Je veux pas qu'il aille en prison pour un meurtre qui sera prouvé.
Nick ?
Nick !
Quoi ?
Tu avais cette expression...
Ça va...
Il faut que je m'occupe de ça.
Sam a jamais fait de mal à personne !
C'était un mec bien et Ned, pareil !
On chassait quand on était jeunes,
mais jamais des Bauerschwein !
Que des trucs légaux.
Calme-toi.
Je viens de voir un de mes amis
exploser dans un arbre.
Comment je me calme
après ça ?
Ne fais rien d'irréfléchi.
Tu veux dire, tuer cet assassin ?
Nick s'en occupe.
Comment il va faire ?
C'est entre Blutbaden et Bauerschwein,
depuis toujours et pour toujours.
Si on les laisse s'en tirer, ce sera fini pour nous.
Et s'ils s'arrêtent pas aux Blutbaden
et tuent aussi des Fuchsbaus ?
Tu diras quoi ?
Tu avais raison,
le chef Ostler sait ce qu'il fait.
Tu lui as parlé ?
Oui, je lui ai laissé une chance de se rendre.
Ça a dû marcher, il l'a fait ?
J'ai la réponse qu'il me fallait.
Il est coupable, et alors ?
Tu ne peux pas l'arrêter pour empoisonnement de Blutbaden.
Nick peut rien faire
en tant que flic !
Il faut montrer la colère divine à ces porcs !
Si tu y vas, tu risques tout.
Écoute-le !
Non, pas après ce qu'ils ont fait à Ned
à Sam et à Hap.
Je les laisserai pas s'en tirer comme ça.
Nick, fais quelque chose !
Peu après 20 h à Vienne en Autriche,
Mort d'Eric Renard à l'âge de 45 ans
Eric Renard, prince de la famille Kronenberg
a été tué dans l'explosion de sa voiture
en quittant l'aéroport.
À ce jour,
cet évènement tragique n'a pas été revendiqué.
La ville de Vienne est en deuil.
Oui ?
Service d'étage.
Pour moi ?
Chambre 215 ?
Oui, mais je n'ai rien commandé.
Ce doit être une erreur.
C'est ça.
Sauve-toi...
Alors...
qu'allons-nous servir au Blutbad, ce soir ?
Je sais !
Le chef en personne !
Je n'ai rien fait !
J'aime bien, quand mon dîner me répond !
Non, pitié !
Reculez !
Je vous arrête.
Vous devez me protéger.
Il a tué mes amis !
À genoux, les mains derrière la tête.
Pas tant qu'il en restera un.
Mort aux Bauerschwein !
Arrête.
Le laissez pas m'avoir.
Arrêtez !
Vous l'avez tué ! Ouf !
J'ai pas eu le choix.
Mon Dieu...
Tu lui as tiré dessus...
On le massacre !
On va lui faire fermer son restau !
Ils sont partout.
Bauerschwein !
Mettez fin à cette guerre.
Sortez-moi de là.
Seulement si vous avouez les meurtres
de Klosterman,
Robinson et Leoni.
Si vous refusez, ils tueront tous les Bauerschwein.
On tue les porcs !
Vous pourrez jamais
nous arrêter.
Devinez ce qu'il y a au menu !
La vache, il y en a beaucoup...
On sauve notre peau.
Quoi ? Vous pouvez pas me laisser !
Il me faut des aveux.
Ou on laisse faire la nature.
On y va.
L'heure a sonné, cochon !
Tu es piégé !
D'accord, j'avoue tout !
Je les ai tués, sortez-moi de là !
Vous croyez que mes aveux
mettront fin à une guerre ancestrale ?
Mais c'est un début.
Je t'en dois quelques-uns.
Moi aussi.
Il a signé.
Et oui !
Et ce petit cochon-là est allé en prison...
Adaptation : Anne-Pierre Hocquet, Deluxe
Sous-titrage : Audi'Art
French